Arjantin ile ABD arasında (gerçekten) neler değişiyor

“Arjantin ile Amerika Birleşik Devletleri arasındaki kültürel farklar” diye arattığında Google genellikle eski İngilizce bloglar, hızlı listeler ve birkaç seyahat yazısı gösterir. Aynı anda iki kıyıda da yaşayan birine neredeyse hiç rastlanmaz. Ben Dallas, Teksas’ta doğdum ve bugün Buenos Aires’te yaşıyorum. Hangi ülkenin kazandığını söylemeye gelmedim. Kendin olmaktan vazgeçmeden kod değiştirmenin nasıl bir his olduğunu anlatmaya geldim.

Bu sitede Hofstede, GLOBE ve Trompenaars gibi modelleri karşılaştıran bir kaynaklar sayfası hazırladım; hiçbir haritanın arazinin kendisi olmadığı uyarısıyla birlikte. Bu yazı o grafikleri tekrarlamıyor: onları arka plan olarak kullanıyor ve bir meydanda, bir asado’da, bir ofiste ya da bir kafede görülene odaklanıyor.

Fark olmayan şey

Ne bütün Amerikalılar dakik ve soğuktur ne de bütün Arjantinliler geç kalıp herkese sarılır. Teksas New York değildir. Jujuy Rosario değildir. Biri benden “farkı” istediğinde bir soruyla cevap veriyorum: hangi ilden ve hangi eyaletten söz ediyoruz? Kültür haritası ve bu blogda somut eşleşmeleri karşılaştıran rehberler bu yüzden var.

Selamlaşma ve mesafe

Yaşadığım Arjantin’in büyük bir kısmında bir selamlaşma yanakta bir öpücük, bir sarılma ve Dallas’ta neredeyse bir ziyaret sayılacak kadar uzun bir sohbet içerebilir. ABD’de, özellikle iş ortamında, selamlaşma genellikle daha kısadır: bir el sıkışma, her zaman gerçek bir cevap beklemeyen bir “hey, how are you?”. Mesele bir tarafın insanları önemseyip diğerinin önemsememesi değil: değişen, bedenler arasındaki mesafe ve eşikte geçirilen zaman.

Saat ve sobremesa

Takvimi bir söz gibi gören bir kültürde büyüdüm. Zamanında gelmek bir saygı biçimidir; bir toplantıyı haber vermeden uzatmak ise bir dağınıklık biçimi. Buenos Aires’te başka bir nezaket öğrendim: kalmak. Sobremesa —yemekten sonra masada uzayan sohbet—, uzadıkça uzayan kahve, acele etmeden sandviç seçen iki kadın. Aylarca bunu zaman kaybı olarak okudum. Sonra bazen saygının karşındakini aceleye getirmemekte olduğunu anladım. Bunu bu hikâyede yazdım.

Açık sözlülük ve mizah

Arjantin mizahı doğrudan, hızlı, bazen de muzip olabilir; bu da başka bir yazıda ele aldığım chamuyero —tatlı diliyle insanı ikna eden laf ustası— klişesini besliyor. Amerikan mizahı bölgeden bölgeye çok değişir: New York’un ironisi, Orta Batı’nın ölçülü nezaketi ya da Güney’in bir kısmındaki resmî kibarlıkla aynı değildir. İş yerinde bir “great, but...” eleştiriyi çoğu zaman cümlenin ikinci yarısına saklar.

Yemek ve misafirperverlik

Asado, ikisi de ateşin etrafında dönse de barbecue değildir. Bunu bir Teksaslı olarak bu yazıda, daha geniş bir çerçeveyle de asado ve barbecue rehberinde anlattım. Benim için önemli olan fark yalnızca etin kesimi değildi: kalma, ilgilenme, ziyareti dakikayla ölçmeme ritüeliydi.

İş, başarı ve topluluk

Oldukça Amerikan bir başarı fikriyle geldim: üretmek, ilerlemek, kendi başının çaresine bakmak. Arjantin bana sorular sordu; onları başarı üzerine bir videoda ve güçlü olmak üzerine bir başkasında kaydettim.

Buradan nereye

Belirli bir eşleşmenin ayrıntısını istiyorsan bir ili bir eyaletle karşılaştır. ABD’den bir yemeği burada bulunan malzemelerle pişirmek istiyorsan etkileşimli tarifler bir Arjantin mutfağı düşünülerek hazırlandı. Teorik modelleri ise sınırlarıyla birlikte kaynaklar sayfasında bulabilirsin.